荘内日報ニュース

2021年（令和3年） 11月14日（日）付紙面より

日本語話せない外国人に対応 １１９番電話通訳サービス訓練

　日本語の話せない外国人からの119番通報に対応するため、鶴岡市消防本部（大川治消防長）は9日、同市美咲町の同本部で、民間の電話通訳サービスを活用した救急対応訓練を行った。

　訓練は昨年度に続き2回目。通訳サービスは、通報者と通信指令員、通訳者の三者間で通話する仕組みで、17言語に対応するＮＴＴ東日本のサービス。

　この日は、外国人が目まいや咳の症状で歩けず通報したという想定。アメリカオハイオ州出身の市国際交流員、アレクシス・クランプさん（27）が傷病者役として同本部の災害対策室から英語で119番通報した。

　通報を受けた通信指令課第1係の林正光主任は、通訳センターに電話を転送。通訳者を介して▽名前▽住所▽症状―などを聞き取り、救急隊を出動させた。

　現場へ到着した救急隊は、再度通訳センターに連絡を取り、アレクシスさんと交互に通訳者と会話。症状や搬送先の病院などを正確に伝え、担架で移動させるまでの一連を実践した。

　アレクシスさんは「こんなサービスがあるなんて知らなかった。音声が聞き取りづらいなどの課題はあるが、思っていたよりもうまくできた」、通信指令課の五十嵐康夫課長は「庄内地域に住む外国人の方が安心して通報できるように、今後も定期的に訓練を行っていきたい」と話した。