荘内日報ニュース

2010年（平成22年） 12月1日（水）付紙面より

題材は庄内の暮らし、風物　「世寸」第22号 「庄内弁カルタ」として発行

　「鶴岡から発心する」を掲げるムック本「世寸（せすん）」の最新・第22号が発刊された。「世寸版庄内弁カルタ」と銘打ち、庄内地方の暮らしや風物を、いろは48文字の順に、庄内弁の読み札と取り札（写真とイラストの2種）でカルタ風に表現した。実際に切り取ってカルタとして遊ぶこともできる。

　「世寸」は、グラフィックデザインや写真、印刷などにかかわる地元の人たちで編集部（さとうれいこ編集長）をつくり、2003年10月に創刊。「東北の小さな都市（machi）から日本と日本人を視（み）つめる実験季刊誌」として、庄内の文化や風俗などに焦点を当て、年数回発刊している。

　今回は、創刊号から庄内弁にまつわるエッセーなどを連載してきた編集部のデザイナー、渡會薫さん（41）＝庄内町千河原＝が企画・制作を担当。読み札の文面とイラストは渡會さん、写真は編集部の写真家・高橋政知さん、方言監修は本紙論説委員の元ＮＨＫアナウンサー、中里欣一さん（同市みどり町）が務めた。

　読み札は、例えば「は」が「はがいぐの　おらほのさげは　こでらいね　のめばのむたげ　あぁしょむのや…」（共通語解説＝はかどるね　地元のお酒はたまらんね　飲めば飲むほど　あぁしみるねぇ…）、「ほ」が「ほどわらを　こいであるげば　ぬがるなや　足とんねぐで　ふてめあう」（雪原をかきわけて歩けば　ハマるんだ　足が抜けずに　ひどい目に遭う）といった具合。裏面には「はがいぐ」「こでらいね」などキーワードを解説している。取り札はイラストのものと写真のものの2種があり、写真は鶴岡の食や観光スポットを中心に、裏面にその紹介文を載せた。

　渡會さんは「余目に生まれ、高校時代から鶴岡に通う中で、言葉の違いを意識してきた。最近の子供たちは庄内弁を使わなくなったが、庄内弁やその根底にある人々の暮らし、ぬくもりを感じ、伝えていってもらいたい」とカルタに寄せる思いを語る。

　Ａ4判、40ページ。カラー刷り。500部を製作。サポーター会員に配布するほか、一般にも販売する（予定価格700円）。問い合わせは世寸編集部（はんどれい内）＝電0235（24）0833＝へ。